Би-би-си извинилась перед Трампом за его отредактированную речь. Компания считает, что для выплаты компенсаций «нет оснований»
Британская корпорация Би-би-си официально извинилась перед президентом США Дональдом Трампом из-за его отредактированной речи в эпизоде серии документальных программ Panorama (Trump: A Second Chance?). Об этом говорится в заявлении компании.
«Председатель Би-би-си Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором дал ясно понять президенту Трампу, что он и корпорация приносят извинения за редактирование речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе», — говорится в заявлении корпорации.
Ранее американский лидер пригрозил подать в суд на корпорацию и потребовать взыскать с неё около $1 млрд. Он потребовал от компании опубликовать опровержение, принести извинения и выплатить компенсацию за «причиненный ущерб» до 14 ноября. В заявлении издания, однако, говорится, что она «категорически не согласна с тем», что есть основания для иска о клевете.
В официальном заявлении корпорации не говорится о том, что она «отказывается» выплачивать компенсацию Трампу, но такая формулировка есть в материале на сайте издания.
На некорректно смонтированную речь Трампа в программе Би-би-си, выпущенной за неделю до выборов президента США в прошлом году, первым обратила внимание газета The Telegraph в статье от 3 ноября. В фильме были использованы кадры с речью Дональда Трампа, записанные 6 января 2021 года, когда его сторонники устроили массовые беспорядки и проникли в здание Капитолия.
Кадры были смонтированы так, что у зрителя сложилось впечатление полной поддержки Трампом этих действий. Так, он якобы говорит: «Мы пойдем к Капитолию, и я буду там с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться как дьяволы, а если вы не будете сражаться как дьяволы, у вас больше не будет страны». На самом деле в этом предложении соединены два фрагмента, сказанные Трампом с разницей почти в час.
В разделе «Исправления и извинения» на сайте Би-би-си также появилось заявление:
«Мы признаем, что наше редактирование непреднамеренно создало впечатление, что мы показываем единый непрерывный раздел речи, а не выдержки из разных её моментов, и что это создало ошибочное впечатление, будто президент Трамп напрямую призвал к насилию».
Повторная трансляция исправленного фильма при этом проводиться не будет.
Ранее на фоне скандала с отредактированной речью Трампа в отставку ушел генеральный директор британского вещателя Би-би-си Тим Дэйви.
СТАТЬИ ПО ТЕМЕ
Би-би-си собирается принести официальные извинения Трампу за его некорректно отредактированную речь — The Telegraph
